المعاجم الثنائية التي تكون العربية إحدى لغتيها لأحمد شفيق الخطيب هو عمل أكاديمي يتناول دراسة المعاجم التي تحدد التفاعل بين اللغة العربية ولغات أخرى. يمتاز الكتاب بتقديمه بنية واضحة وتنظيم دقيق، مما يسهل على القارئ فهم كيفية استخدام هذه المعاجم في الترجمة والتواصل اللغوي. يسلط الخطيب الضوء على أهمية هذه المعاجم في تعزيز الفهم بين الثقافات المختلفة، ويدرس كيفية معالجة المعاني والمصطلحات عند الانتقال من لغة إلى أخرى. يعرض الكتاب أمثلة عملية ويوفر تحليلات لغوية تسلط الضوء على التحديات التي تواجه المترجمين. يُعتبر هذا الكتاب مرجعاً مهماً للمهتمين بدراسات اللغة والترجمة، خاصة لأولئك الذين يسعون لفهم أعمق للعلاقة بين العربية ولغات أخرى. من خلال مضمونه الثري والموضوعات التي يعالجها، يساهم الخطيب في تعزيز الدروس اللغوية ويعكس أهمية المعرفة المزدوجة في عالم متعدد اللغات.