المفاهيم النحوية بين الدرسين العربي التراثي والغربي المعاصر هو كتاب يتناول الفروق والمشتركات بين النحو العربي الكلاسيكي والنحو الغربي الحديث. يسعى الكاتب محمد عبد العزيز عبد الدايم إلى تقديم تحليل شامل للمفاهيم النحوية وكيف تطورت عبر الزمن، مع التركيز على كيفية تأثير الثقافات المختلفة على دراسة اللغة. يميز الكتاب بين الأسس الفلسفية والتطبيقية للنحو العربي التقليدي، وللنحو الغربي المعاصر، ويتناول تجارب تعليمية متعددة من كلا المدينتين. كما يستعرض التحديات التي تواجه الدارسين العرب عند التعامل مع المدارس النحوية الغربية، ويسلط الضوء على أهمية فحص هذه المفاهيم لفهم أعمق للغة العربية. من خلال تحليل دقيق وأمثلة واضحة، يسهم الكتاب في إثراء المعرفة النحوية ويحفز القارئ على إعادة التفكير في كيفية تدريس وتعلم اللغة.