يستعرض كتاب أهداف الترجمات الاستشراقية لمعاني القرآن الكريم ودوافعها لمحمد أشرف علي المليباري التحديات والمحددات التي تواجه الترجمات الغربية للقرآن الكريم. يتناول المؤلف في هذا الكتاب الأهداف التي يسعى إليها المستشرقون من خلال ترجماتهم، مثل تعزيز فهم الثقافة الإسلامية أو التحريف في معاني النصوص. يسلط الكتاب الضوء على القضايا اللغوية والدلالية التي تظهر عند ترجمة النصوص القرآنية، ويناقش تأثير هذه الترجمات على الفهم العام للإسلام. كما يعرض دوافع المستشرقين من خلف هذه الترجمات، سواء كانت علمية أو سياسية أو ثقافية. من خلال قراءة هذا الكتاب، ستحصل على نظرة معمقة حول الدور الذي تلعبه الترجمات في تشكيل رؤى الناس عن القرآن، مما يساعد على توسيع آفاق النقاش حول أهمية الدقة والموضوعية في هذا المجال.