كتاب الضغط اللغوي وأثره في الدلالة للكاتب حيدر علي حلو الخرسان يعد من الأعمال المهمة في مجال اللغة العربية والدلالة. يستعرض الكتاب مفهوم الضغط اللغوي وكيف يؤثر على المعاني والدلالات في اللغة، حيث يناقش دور السياق والبيئة اللغوية في تشكيل الدلالة. يستخدم الخرسان مجموعة من الأمثلة والنماذج اللغوية لتوضيح كيف يمكن أن تتغير المعاني بناءً على التوترات اللغوية المحيطة. يعتبر الكتاب مصدراً مهماً للباحثين والمهتمين بدراسة تحليل الخطاب وعلم اللغة، حيث يقدم رؤى جديدة حول العلاقة بين اللغة والمعنى. كما يسلط الضوء على التحديات التي تواجه المترجمين والكتّاب في نقل الدلالات الدقيقة في أعمالهم. من خلال هذا الكتاب، يسعى الخرسان إلى تعزيز فهمنا للغة كأداة ديناميكية تتفاعل مع العوامل النفسية والاجتماعية.