يتناول كتاب التواصل اللغوي والثقافي في ترجمات القرآن الكريم إلى اللغات الأوروبية للمؤلف عمر شيخ الشباب مسألة هامة تتعلق بكيفية نقل المعاني القرآنية إلى اللغات الأوروبية. يسلط الكتاب الضوء على التحديات اللغوية والثقافية التي تواجه المترجمين أثناء عملية الترجمة، خاصة مع التركيز على سورة الأعلى. يناقش الكاتب أساليب الترجمة المستخدمة، وكيف يمكن للثقافات المختلفة أن تؤثر على فهم النصوص الدينية. يقدم المؤلف تحليلات دقيقة حول الفروق بين اللغات وما قد يترتب على ذلك من تفسيرات متعددة للنص القرآني. يهدف الكتاب إلى تعزيز الفهم المتبادل بين الثقافات المختلفة وفتح آفاق جديدة للتواصل اللغوي، مما يجعله مرجعاً مهماً للباحثين والمهتمين بالدراسات اللغوية والأدبية والدينية. في المجمل، يعد الكتاب إسهامًا قيمًا في مجال ترجمة النصوص المقدسة ونقلها عبر الثقافات.