كتاب إشكالية ترجمة المصطلح اللساني الحاسوبي للكاتب تعيمه حمو يشير إلى دراسة متعمقة حول التحديات التي تواجهها ترجمة المصطلحات المرتبطة باللسانيات الحاسوبية. تعتبر اللسانيات الحاسوبية فرعًا حديثًا يجمع بين علوم اللغة وعلوم الحاسوب، مما يخلق حاجة ملحّة لفهم دقيق للمصطلحات المستخدمة في هذا المجال. يتناول الكتاب كيفية التعامل مع التعقيدات التي تطرأ عند ترجمة هذه المصطلحات إلى لغات مختلفة، متناولًا العوائق الثقافية والفنية التي قد تؤثر على دقة النقل. يستعرض الكاتب أيضًا الأساليب الممكنة لتجاوز هذه المشكلات، مع تقديم أمثلة عملية وتوصيات لتحسين مستوى الترجمة. من خلال التركيز على المصطلحات اللسانية الحاسوبية، يسهم هذا الكتاب في تعزيز الفهم الأكاديمي والعملي لهذا المجال ويساعد المترجمين والباحثين في إنتاج ترجمات أكثر دقة وفعالية.