يعتبر كتاب المصطلح العربي بين التكيف والابتكار للكاتب إلياس يوسف من الأبحاث المهمة في مجال اللغة العربية والمصطلحات العلمية. يتناول الكتاب تطور المصطلحات العربية وكيفية التكيف مع التغيرات الثقافية والعلمية الحديثة. يستعرض المؤلف في هذا العمل الصادق إشكاليات الترجمة والابتكار في المصطلح، حيث يسلط الضوء على أهمية المحافظة على الهوية اللغوية العربية دون التفريط في الانفتاح على المفاهيم الجديدة. يقدم الكتاب أمثلة توضيحية حول كيفية تشكيل المصطلحات الجديدة واستيعابها في النسيج اللغوي العربي، ويشدد على دور اللغة في نقل الحضارة وتسهيل التواصل بين الثقافات. كما يناقش التحديات التي تواجه المختصين في اللغة العربية في عصر العولمة، مما يجعله مرجعاً مهماً للباحثين والطلاب المهتمين بدراسة اللغة والمصطلحات. يقدم الكتاب رؤية شاملة تسهم في تعزيز الفهم العميق للمصطلحات ودورها الحيوي في المجتمعات العربية.