المصطلح والترجمة هو كتاب للباحث عمر لحسن يتناول فيه العلاقة بين المصطلحات اللغوية والترجمة. يستعرض المؤلف الأسس النظرية والتطبيقية للمصطلحات وكيفية تأثير المعاني الدقيقة في عملية الترجمة. يسلط الضوء على التحديات التي تواجه المترجمين عند التعامل مع مصطلحات متخصصة من ميادين مختلفة مثل العلوم، التكنولوجيا، والاقتصاد. يقدم الكتاب استراتيجيات وأساليب لترجمة المصطلحات بشكل دقيق مع الحفاظ على المعنى الأصلي والمستوى اللغوي المطلوب. كما يتطرق إلى أهمية التوافق بين الثقافات ولغاتها في سياق الترجمة، مما يساعد على تعزيز الفهم المتبادل. يُعتبر هذا الكتاب مرجعًا مهمًا للمترجمين والمهتمين في مجال اللغويات والمصطلحات، حيث يقدم أدوات نظرية وعملية تسهم في تحسين جودة الترجمة وتوسيع مدارك القارئ.