كتاب المعرب والدخيل من مشكلة المصطلح إلى مشكلة الهوية للكاتبة فاطمة محمد عليمات يتناول إشكالية اللغة العربية وتأثيرات المصطلحات الأجنبية على هويتها. يسلط الكتاب الضوء على التحديات التي تواجه اللغة في ظل العولمة والتكنولوجيا الحديثة، وكيف أن بعض المصطلحات قد تؤثر سلبًا على الأصالة الثقافية واللغوية. تستعرض الكاتبة العديد من الأمثلة التاريخية والمعاصرة توضح كيفية دخول الكلمات الأجنبية إلى اللغة العربية، وطرق تعريبها أو استخدامها كما هي. كما تتطرق إلى الهوية الثقافية وما يرتبط بها من تأثيرات لغوية، حيث تعتبر اللغة جزءًا أساسيًا من الهوية. الكتاب مناسب للمهتمين بعلم اللغة والثقافة، ويحفز القارئ على التفكير حول أهمية الحفاظ على الهوية اللغوية في عالم سريع التغير.