يعد كتاب اختيارات شيخ الإسلام ابن تيمية لدى مترجميه من المجلدات المهمة التي تجمع بين ثلاثة من أبرز اختيارات شيخ الإسلام ابن تيمية، وهو جزء من سلسلة آثار الشيخ. يسعى الكتاب إلى تقديم تفسير شامل لآراء ابن تيمية، موضحاً كيف تم توظيفها وترجمتها من قبل معاصريه وما تلاهم من مترجمين في العصور اللاحقة. تتناول الموضوعات المطروحة في الكتاب أبعاداً فقهية وعقدية وفلسفية تعكس فهم الشيخ العميق للنصوص الشرعية وتطبيقاتها في الحياة المعاصرة. يساعد هذا العمل القارئ على التعرف على تأثير ابن تيمية في الفكر الإسلامي وكيفية استقبال أفكاره عبر العصور. كما أنه يعد مرجعاً مهماً للمهتمين بدراسة الفكر الإسلامي وتراثه، مما يشجع على التفكير النقدي وإعادة تقييم تلك الأفكار في ضوء التغيرات الثقافية والاجتماعية الراهنة.