كتاب إشكالية ترجمة المصطلح في البحوث السيميائية العربية للكاتب رشيد بن مالك يتناول الموضوعات المتعلقة بالترجمة في سياق السيميائيات، حيث يسلط الضوء على التحديات والمشكلات التي تواجه الباحثين والمترجمين عند معالجة المصطلحات السيميائية. يقدم الكتاب تحليلًا معمقًا للعديد من المفاهيم السيميائية، ويستعرض كيفية تأثير اللغة والثقافة على عملية الترجمة. يناقش رشيد بن مالك أهمية الدقة والفهم العميق للمصطلحات حتى يتمكن المترجم من نقل الأفكار والمفاهيم بشكل صحيح ودقيق. كما يستعرض الكتاب بعض الحلول والاقتراحات التي يمكن أن تساعد في تحسين جودة الترجمة. يعد هذا الكتاب مرجعًا مهمًا لطلاب الدراسات العليا والباحثين المهتمين بالسيميائيات والترجمة، حيث يقدم رؤى قيمة حول العلاقة بين اللغة والمفاهيم السيميائية في السياقات العربية.