كتاب اللسانيات التقابلية وتعريب المصطلح، المستوى الصوتي للمؤلف حفار عز الدين هو دراسة معمقة تسلط الضوء على مفهوم اللسانيات التقابلية وما يترتب عليها من ضرورة تعريب المصطلحات العلمية، خاصة في مجالات اللغة والصوتيات. يستعرض الكتاب تأثير العوامل الثقافية واللغوية في تطوير المصطلحات، ويحلل الطرق التي يمكن من خلالها الاستفادة من اللغات المختلفة لتحقيق تفهم أفضل للمصطلحات الصوتية. يتناول الكتاب المستوى الصوتي بشكل خاص، موضحًا الفروقات بين الأصوات والميزان الصوتي في مختلف اللغات. يُبرز المؤلف أهمية توحيد المصطلحات لتعزيز التواصل الأكاديمي والبحثي، مما يسهم في تطوير الدراسات اللغوية. من خلال أسلوبه الواضح، يقدم الكتاب مساهمات قيمة للباحثين والطلاب المهتمين بمجال اللسانيات، ويعد مرجعًا مهمًا لفهم كيفية معالجة المصطلحات في سياقات متعددة.