المصطلح العربي: شروطه وتوحيده تأليف على توفيق الحمد هو كتاب يتناول موضوع ضبط المصطلحات العربية وتوحيدها بهدف تعزيز الفهم والتواصل بين المختصين في مختلف المجالات. يستعرض الكتاب أهمية المصطلحات في العلوم والآداب وأثرها في تطوير الفكر العربي، حيث يقدم نماذج ملموسة توضح كيفية وضع الشروط اللازمة لوضع المصطلحات بشكل دقيق وموحد. يسعى الحمد من خلال عمله إلى معالجة الفجوات اللغوية التي تؤثر على الاتصالات الأكاديمية والتشويش المفهومي الذي يمكن أن ينشأ عن استخدام مصطلحات متعددة لنفس الفكرة. يوفر الكتاب أدوات ومعايير للمختصين والمترجمين لتفادي اللبس في نقل المعاني، مما يساهم في تحسين جودة النصوص العربية. يناسب الكتاب كل من يهتم باللغة العربية، سواء كان أكاديميًا أو ممارسًا في مجال معين، ويعد مرجعًا مهمًا لفهم آليات توحيد المصطلحات.