كتاب ألف ليلة وليلة المعروف أيضًا بـ كتاب الليالي العربية هو مجموعة من القصص الشعبية التي تُروى في الشرق الأوسط. ترجمه إلى الإنجليزية ريتشارد فرانسيس برتون في القرن التاسع عشر. تُعَدُّ هذه المجموعة من القصص مصدرًا غنيًّا للتراث الأدبي، حيث تضمّ قصصًا خيالية، شعبية، ورومانسية تتنوع بين المغامرات والأساطير. تدور روايات الكتاب حول شخصية شهرزاد التي تحكي قصصًا لزوجها الملك شهريار، حيث تستخدم الحيلة والذكاء لإنقاذ حياتها من الإعدام، مما يؤدي إلى سرد العديد من الحكايات المعقدة والمشوقة. يشمل الكتاب موضوعات متنوعة مثل الحب، الخيانة، الحكمة، والصداقة، ويوفر نظرة عميقة على الثقافة العربية والإسلامية. ترجمة برتون تُعتبر من أهم الأعمال الأدبية، إذ ساهمت في تقديم التراث العربي للعالم الغربي، وهي تحافظ على روح القصص الأصلية وجاذبيتها.