كتاب ألف ليلة وليلة هو مجموعة شهيرة من الحكايات الشعبية التي أُدرجت في الأدب العربي، وقد ترجمها ريتشارد فرانسيس برتون (R. F. Burton) إلى الإنجليزية. يُعتبر هذا الكتاب من أهم الأعمال الأدبية في الثقافة العربية، حيث يأخذ القارئ في رحلة إلى عوالم السحر والأساطير، ويقدم قصصًا مدهشة من الحب والمغامرة والخداع، مثل قصة السندباد وأسطورة علاء الدين. تدور أحداث الكتاب حول شخصية شهرزاد التي تحكي قصصًا مسلية للملك شهريار لتأجيل إعدامه لها، مما يُظهر دهاءها وذكاءها. تمتاز الحكايات بالتنوع والعمق، حيث تعكس قيم ومعتقدات المجتمع في تلك الفترة. عُرف البرتون بإضفاء لمسة فنية على ترجمته، مما جعل الكتاب أكثر جاذبية للجمهور الغربي. هذا العمل الخالد لا يزال يؤثر في الأدب والفنون، ويستمر في جذب القراء من جميع الأعمار.