كتاب ألف ليلة وليلة الذي ترجم بواسطة ر. ف. بورتون هو مجموعة من الحكايات الشعبية التي تعود جذورها إلى الأدب العربي القديم. تعكس هذه الرواية الغنية الثقافة والتراث العربي في العصور الوسطى، حيث تتضمن مجموعة متنوعة من القصص التي تتراوح بين العجائب والمغامرات والرومانسية. تتمركز القصة حول شهرزاد، التي تسرد قصصها للملك شهريار ليلًا، في محاولة لإنقاذ نفسها من الإعدام. تتميز كل حكاية بأسلوبها الفريد، وتتناول مواضيع مثل الحب والخداع، والنبل والشغف، ما يجعلها مزيجًا من الفكاهة والدراما. تعتبر هذه الترجمة من أهم الأعمال الأدبية التي سلطت الضوء على التراث العربي، وقد ساهمت في تقديم الثقافة العربية إلى العالم الغربي. بفضل أسلوب بورتون الأدبي الجذاب، يتمكن القارئ من التجول في عوالم سحرية مليئة بالشخصيات الفريدة والمواقف المثيرة.