كتاب التعريب في القديم والحديث لمحمد حسن عبد العزيز يعتبر مرجعاً مهماً في دراسة ظاهرة التعريب في اللغة العربية. يسعى الكتاب إلى تسليط الضوء على كيفية إدخال الألفاظ الأجنبية إلى اللغة العربية، وتطور هذه العملية عبر العصور. يستعرض المؤلف الأمثلة التاريخية والمعاصرة للتعريب، موضحًا كيفية تفاعل اللغة العربية مع لغات أخرى وتأثير ذلك على إغناء المفردات العربية. يستفيد القارئ من معاجم خاصة بالألفاظ المعربة التي يحتويها الكتاب، مما يسهل عليه فهم الاستخدامات المختلفة لهذه الألفاظ في السياقات المعاصرة. الكتاب يُعد إضافة قيمة للمهتمين باللغة العربية وعلم اللغة، ويحفز القارئ على التفكير في مستقبل التعريب في عصر العولمة والتكنولوجيا.