يعد كتاب الترجمة ج 2 تأليف د. يوئيل يوسف عزيز وحسن عبدالمقصود وحسن شاكر ومحمود مصطفى سمير وعبدالرحيم، جزءًا مهمًا في مجال الترجمة. يستهدف الكتاب المترجمين والباحثين والطلاب في هذا المجال، حيث يقدم نظرة متعمقة على الأساليب والنظريات المستخدمة في الترجمة. يعرض الكتاب مفاهيم مختلفة ومتنوعة تتعلق بالترجمة الأدبية والعلمية والتقنية، مع التركيز على التحديات التي يواجهها المترجمون في نقل المعاني والأساليب من لغة إلى أخرى. يتضمن الكتاب أمثلة عملية ودراسات حالة تساعد القارئ على فهم تطبيقات النظرية بشكل أفضل. كما يسهم في تطوير مهارات الترجمة الخاصة بالقارئ ويعزز من قدرته على التفاعل مع النصوص المترجمة. يعتبر هذا الكتاب مرجعًا قيمًا لكل من يسعى لتعميق معرفته ومهارته في عالم الترجمة.