كتاب أنوار السهيلي في ترجمة كليلة ودمنه هو عمل أدبي يتناول ترجمة النص الكلاسيكي كليلة ودمنه الذي يُعتبر من أهم الأعمال الأدبية في التراث العربي. قام بتأليفه الفيلسوف الهندي بيدبا، وترجم إلى العربية في العصر العباسي. يبرز الكتاب براعته الأدبية والتفسير العميق للقصص الرمزية التي تحكي عن مواقف إنسانية تتعلق بالأخلاق والسياسة والحكمة من خلال حكايات الحيوانات. تتناول ترجمة السهيلي النص بتفاصيل دقيقة، حيث يضيف شروحات وتعليقات تسهم في فهم المعاني العميقة وراء القصص. يمتاز الكتاب بأسلوبه السلس والسهل، مما يجعله متاحاً لفئات متعددة من القراء. تعد كليلة ودمنه رمزاً للمعرفة والحكمة، لذا فإن أنوار السهيلي يمثل إضافة قيمة للمكتبة العربية، حيث يُعمل على إحياء التراث الأدبي وتقديمه للجمهور بشكل جديد ومتجدد.